1 00:00:05,520 --> 00:00:07,400 UDIŠE, DUBOKO IZDIŠE 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,720 Pripremite sve za dolazak Ancona. 3 00:00:12,760 --> 00:00:13,760 Da, kapetane. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,640 Dobro jutro, gospodo. Kapetane. 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,240 Čuo sam sinoćnju emisiju bio odličan. 6 00:00:21,360 --> 00:00:24,640 Frankie, želio bih razgovarati o novim idejama za sigurnost. 7 00:00:31,280 --> 00:00:33,640 Još uvijek za kasnije? Naravno. Jedva čekam. 8 00:00:41,960 --> 00:00:45,800 Dobro jutro. Kako nam ide? Dobro. 9 00:00:45,840 --> 00:00:47,760 Dobili smo dozvolu za ulazak u luku, 10 00:00:47,800 --> 00:00:49,920 određeno pristanište je Molo Santa Maria. 11 00:00:49,960 --> 00:00:51,160 Odlično. 12 00:00:52,240 --> 00:00:56,000 I, ovaj, kapetan. Ima li promjena? 13 00:00:56,040 --> 00:00:59,160 On ostaje u svojoj kabini, kao sto je obecano. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,480 Bićemo u Sautemptonu za manje od nedelju dana, a zatim, 15 00:01:01,520 --> 00:01:03,640 pa, to je van naših ruku. 16 00:01:04,760 --> 00:01:08,000 PHONE BUZZES Oh. 17 00:01:09,400 --> 00:01:12,160 Antoine. Kakvo lepo iznenađenje. 18 00:01:12,200 --> 00:01:15,000 Mala ptica mi kaže na putu ste za Anconu. 19 00:01:15,040 --> 00:01:16,520 CHUCKLES Šta kažeš na ponovno okupljanje? 20 00:01:16,560 --> 00:01:18,600 Zvuči dobro. "Mogli bismo se ukrcati." 21 00:01:18,640 --> 00:01:21,720 Hej, Tintine, pokušaj da se ne srušiš. MEN LAUGH 22 00:01:21,760 --> 00:01:25,240 Zdravo, Jens. Smešno kao i uvek (!) 23 00:01:30,040 --> 00:01:32,360 24 00:01:32,400 --> 00:01:35,360 Sunce će sjati 25 00:01:35,400 --> 00:01:38,960 26 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 Plovim večeras 28 00:01:44,400 --> 00:01:46,000 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,520 30 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 31 00:01:54,600 --> 00:01:59,360 Sa tobom na umu 32 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 33 00:02:03,800 --> 00:02:06,360 34 00:02:08,360 --> 00:02:10,120 TANNOY CHIMES 35 00:02:11,320 --> 00:02:13,840 OVER TANNOY: 'Dobro došli u Anconu, 36 00:02:13,880 --> 00:02:17,480 'dom za slavne Jadranski pomorski festival. 37 00:02:17,520 --> 00:02:20,440 'Ako želite "picu" u akciji, 38 00:02:20,480 --> 00:02:24,360 'dođi "tjestenina" dan daleko u prekrasnoj Anconi.' 39 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 TANNOY CHIMES Dobrodošli u Anconu. 40 00:02:29,040 --> 00:02:31,600 Stožerni kapetan De Vreese, tvoji prijatelji su ovdje. 41 00:02:31,640 --> 00:02:34,360 Hvala, Frankie. Drago mi je da te vidim, Piers. 42 00:02:34,400 --> 00:02:36,760 Prošlo je predugo. Ona je divan brod. 43 00:02:36,800 --> 00:02:40,440 Ah. 6.334 putnika. 44 00:02:41,520 --> 00:02:44,880 Pogodite ko je novi vd kapetana? 45 00:02:44,920 --> 00:02:48,400 to su sjajne vijesti, zar ne, Jens? 46 00:02:48,440 --> 00:02:50,520 Plutajući hoteli nisu moja stvar. 47 00:02:50,560 --> 00:02:53,280 Upravo sam preuzeo komandu od Leopolda I. 48 00:02:53,320 --> 00:02:57,760 Dvostruka torpeda, 16 protivavionskih topova, 49 00:02:57,800 --> 00:02:59,880 osam protivbrodskih projektila. 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,440 Šta imaš? 51 00:03:01,480 --> 00:03:04,760 Nekoliko ležaljki i bingo sala. JENS LAUGHS 52 00:03:04,800 --> 00:03:07,960 Pa, konj pase gde je vezano. 53 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 De Vreese. kapetane... 54 00:03:10,760 --> 00:03:12,320 Nisam shvatio bio si na nogama. 55 00:03:12,360 --> 00:03:14,880 Čekao sam za moj jutarnji brifing. 56 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Mogu da vas obavestim, kapetane. Pa, hvala vam, pozorniče Woods. 57 00:03:17,680 --> 00:03:20,360 Očekujem te na mostu za pet minuta. 58 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 imam veoma važan sastanak, 59 00:03:22,400 --> 00:03:24,440 gornji mesing Mornaričkog fakulteta jutros. 60 00:03:24,480 --> 00:03:27,480 Ne mogu priuštiti da kasnim. Opušteno, gospodo. 61 00:03:29,120 --> 00:03:30,120 JENS ČIŠĆA GRLO 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,400 Šta si rekao o vd kapitena? 63 00:03:33,960 --> 00:03:35,920 Šta dođavola igra? Nemam pojma. 64 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 Obećao mi je ostao bi van vidokruga. 65 00:03:38,040 --> 00:03:40,440 Očigledno je zaboravio. Razgovaraću sa Sharon. 66 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Pobrinuću se da ostane u njegovoj kabini. 67 00:03:42,440 --> 00:03:45,600 Čekaj malo. Je li ovo Kate? 68 00:03:45,640 --> 00:03:51,040 Ah, Antoine, Jens, mogu li predstaviti Prvi oficir Kate Woods? Zdravo. 69 00:03:51,080 --> 00:03:53,960 Ovaj momci su otišli u Antwerpen Pomorski fakultet sa mnom. 70 00:03:54,000 --> 00:03:57,120 Mislili smo da si izmiljljotina Piersove mašte. 71 00:03:57,160 --> 00:03:59,240 Pa, zapravo, Kejt i ja smo... 72 00:03:59,280 --> 00:04:02,440 Idemo u Anconu kasnije za piće. Pridruži nam se, Kate. 73 00:04:02,480 --> 00:04:06,080 Možete objasniti kako ste završili sa idiotom poput Piersa. 74 00:04:06,120 --> 00:04:07,280 JENS CHUCKLES 75 00:04:08,960 --> 00:04:10,000 Voleo bih. 76 00:04:16,920 --> 00:04:18,920 Carole. Doktor Tan nije tu. 77 00:04:18,960 --> 00:04:21,560 Oh, samo je otišla da uzme moje tablete holesterola. 78 00:04:23,040 --> 00:04:27,160 uzimam toliko tableta ovih dana, Zveckam kada hodam. 79 00:04:27,200 --> 00:04:30,640 Bog leči, ali to je doktor to se plaća. Mm. 80 00:04:31,720 --> 00:04:33,320 Zapravo, možda možete pomoći. 81 00:04:33,360 --> 00:04:36,400 Hm, već ste bili u Anconi, zar ne? 82 00:04:36,440 --> 00:04:38,200 To je moja omiljena stanica za krstarenje. 83 00:04:38,240 --> 00:04:40,560 Treba mi stvarno dobar restoran. 84 00:04:40,600 --> 00:04:42,840 U redu. Nešto romantično? 85 00:04:43,960 --> 00:04:46,560 SHE GASPS Osteria al Mercato. 86 00:04:46,600 --> 00:04:50,440 Ugodno, dobra hrana, i ja idem tamo kasnije. 87 00:04:50,480 --> 00:04:53,520 Ali morate rezervisati. Oh, OK. ovaj... 88 00:04:53,560 --> 00:04:56,880 Izvolite. Jedna tableta dnevno. Hvala vam doktore. 89 00:04:59,120 --> 00:05:00,440 Zabavi se. Hvala ti. 90 00:05:02,880 --> 00:05:04,720 Imamo problem sa kapetanom. 91 00:05:04,760 --> 00:05:07,640 Čini se da razmišlja on još uvek upravlja brodom. 92 00:05:07,680 --> 00:05:10,560 On tek postaje sve nestalnije. 93 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 Gdje je on sada? 94 00:05:11,640 --> 00:05:13,320 Kate ga upravo vodi nazad u svoju kabinu. 95 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 Teško ga možete držati zaključanog. 96 00:05:14,920 --> 00:05:16,760 Ovo je kapetan mi pričamo. 97 00:05:16,800 --> 00:05:18,680 Možete li ga možda provjeriti? 98 00:05:18,720 --> 00:05:21,160 Zaista bih to cijenio. 99 00:05:21,200 --> 00:05:24,120 Čim završim sa pacijentima. 100 00:05:24,160 --> 00:05:27,360 Hvala ti. To mi je samo jedna težina. 101 00:05:27,400 --> 00:05:29,240 Ali kupuješ mi ručak. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 Huh. Možemo li ga premjestiti na večeru? 103 00:05:33,920 --> 00:05:37,040 Ja sam... sada jesam gomila starih prijatelja sa fakulteta 104 00:05:37,080 --> 00:05:39,600 Moram se zabaviti popodne. Oh... 105 00:05:39,640 --> 00:05:43,040 Zar ne mogu da se pridružim? Voleo bih da upoznam tvoje prijatelje. 106 00:05:44,480 --> 00:05:46,680 Biće ti zaista dosadno. 107 00:05:46,720 --> 00:05:48,760 To su samo momci u baru. 108 00:05:48,800 --> 00:05:52,600 Nađimo se u parku kod Citadele 109 00:05:52,640 --> 00:05:54,600 a onda idi na večeru. 110 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 U redu. Večera je. 111 00:05:58,520 --> 00:06:00,760 Odmah ću napraviti rezervaciju. 112 00:06:00,800 --> 00:06:02,920 Hm, mogu li mi koristiti tvoj kompjuter? 113 00:06:02,960 --> 00:06:04,640 Ostavio sam telefon na mostu. 114 00:06:07,080 --> 00:06:09,280 Budite brzi. Izvinite. 115 00:06:26,560 --> 00:06:29,240 Piers je rekao da Jens jeste apsolutna noćna mora na fakultetu. 116 00:06:29,280 --> 00:06:30,560 Čovek je nasilnik. 117 00:06:30,600 --> 00:06:33,120 Pa si pristao da se pretvaraš još ste zajedno? 118 00:06:33,160 --> 00:06:34,800 Znam, žao mi je. 119 00:06:34,840 --> 00:06:36,960 Vidi, ja sam... Bio sam tako rastrojen 120 00:06:37,000 --> 00:06:38,240 sa svime sa Marlowe. 121 00:06:39,760 --> 00:06:42,960 Gledaj, bit ćemo najbolji za sat vremena, 122 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 a onda ćemo ti i ja potrošiti ostatak dana zajedno. 123 00:06:46,040 --> 00:06:48,120 ON DUBOKO IZDIŠE U redu. 124 00:06:48,160 --> 00:06:49,960 Ali bez smiješnog posla. Ti si nevjerovatna. 125 00:06:51,040 --> 00:06:52,320 Nazvat ću te kasnije. ćao. 126 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 SIGHS 127 00:07:00,720 --> 00:07:04,080 Francuzi su bili bijesni što jesmo oni koji vrše presretanje. 128 00:07:05,600 --> 00:07:08,520 Izraz na njihovim licima kada su nas vidjeli kako istovarujemo 129 00:07:08,560 --> 00:07:10,200 tri tone kokaina... 130 00:07:11,920 --> 00:07:14,040 Uvek umetnik, vidim. 131 00:07:14,080 --> 00:07:18,040 Još uvek imam tu skicu uradio si od mene još na koledžu. 132 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 Zaista nije bilo dobro. 133 00:07:20,920 --> 00:07:23,960 Zbog toga nemaš sopstvenu komandu. 134 00:07:24,000 --> 00:07:26,880 Previše zauzet crtanjem. Izvinite, dame. 135 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Isključeno za pražnjenje kaljužne pumpe. 136 00:07:30,360 --> 00:07:32,720 Nije se promenio ni malo. 137 00:07:32,760 --> 00:07:34,360 Ne znam kako si to podneo. 138 00:07:34,400 --> 00:07:36,840 Mm. Lako je. ja... 139 00:07:36,880 --> 00:07:39,000 Samo ignorišem sve to izlazi iz njegovih usta. 140 00:07:39,040 --> 00:07:40,400 PIERS CHUCKLES 141 00:07:43,400 --> 00:07:46,120 Znaš šta nikad nisam mogao da shvatim 142 00:07:46,160 --> 00:07:50,080 tako je Jens došao na prvo mjesto u klasi na našim završnim ispitima. 143 00:07:50,120 --> 00:07:53,200 Uvek si imao bolje ocene. ANTOINE OČIŠĆA GRLO 144 00:07:53,240 --> 00:07:56,440 sta? šta je to? Reci mi. 145 00:07:59,720 --> 00:08:02,000 Ne možeš ništa reći, OK? 146 00:08:02,040 --> 00:08:03,360 pa možda... 147 00:08:04,960 --> 00:08:07,480 ..njegove ispitne radove nisu sve bile njegovo vlastito djelo. 148 00:08:07,520 --> 00:08:08,720 Varao je? 149 00:08:10,000 --> 00:08:12,920 SIGHS Zašto si mu dozvolila da se izvuče? 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,800 Hajde, Piers. 151 00:08:14,840 --> 00:08:18,280 Muškarci poput Jensa, uvek se izvuku sa tim. 152 00:08:18,320 --> 00:08:19,840 Sjećate se Tobiasa? 153 00:08:19,880 --> 00:08:22,840 Tip koji je izbačen za uzimanje droge u kasarni? 154 00:08:22,880 --> 00:08:25,560 Da. sta mislite on je dobio drogu? 155 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 Što se toga tiče, šta mislite Jens radi upravo sada? 156 00:08:30,640 --> 00:08:32,560 Piers. Sačekaj. 157 00:08:35,080 --> 00:08:37,000 Kako je prošlo sa kapetanom? 158 00:08:37,040 --> 00:08:39,480 Već je napustio most kad sam stigao tamo. 159 00:08:40,520 --> 00:08:44,000 Očigledno je otišao neki sastanak u Pomorskom fakultetu. 160 00:08:44,040 --> 00:08:46,600 Pozabavimo se njime kasnije. 161 00:08:47,720 --> 00:08:50,160 Hvala još jednom za slaganje sa ovim. 162 00:08:50,200 --> 00:08:53,760 To je samo jedna stvar manje da me Jens zadirkuje. 163 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 Zdravo, Kate. Vi ste ovdje. 164 00:08:58,920 --> 00:09:00,880 Pa, vjerovatno bi trebali glumi ulogu. 165 00:09:24,200 --> 00:09:25,640 Je li to to? 166 00:09:25,680 --> 00:09:28,200 Bio sam siguran da je tamo pozadi. 167 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Dobar posao što sam naleteo na tebe. 168 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Mogao sam da šetam ulicama satima. 169 00:09:31,640 --> 00:09:34,320 JACK CHUCKLES Dozvoli da ti častim ručak da se zahvalim. 170 00:09:34,360 --> 00:09:36,440 U redu je. Zaista sam uživao u vašem društvu. 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,840 Vi ste ljubazni. 172 00:09:37,880 --> 00:09:40,320 Pa, uzmi bar slatkiš. 173 00:09:40,360 --> 00:09:42,040 Oni su moji favoriti. 174 00:09:42,080 --> 00:09:43,680 Hvala ti. Hvala. 175 00:09:43,720 --> 00:09:45,280 Uživajte. hoću. 176 00:09:53,360 --> 00:09:54,440 Uf, ne. 177 00:10:00,640 --> 00:10:03,120 Kapetane Marlowe. Izgledate veoma pametno, gospodine. 178 00:10:03,160 --> 00:10:05,440 Jeste li vidjeli De Vreesea? Moram hitno razgovarati s njim. 179 00:10:06,600 --> 00:10:09,280 Ovuda, kapetane. hm... 180 00:10:13,680 --> 00:10:18,040 pa, hm, imaš li datum za vjenčanje? 181 00:10:19,720 --> 00:10:23,560 Oboje se samo fokusiramo o našim karijerama u ovom trenutku. 182 00:10:23,600 --> 00:10:29,280 Ima, hm, dosta vremena za sve te druge životne stvari. 183 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 U pravu si. U čemu je žurba? Da. 184 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 Hm. 185 00:10:34,800 --> 00:10:38,400 Reci mi, Kate, da li znaš kako je Piers dobio nadimak? 186 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 Jens... JENS CHUCKLES 187 00:10:40,480 --> 00:10:41,960 Tintin, naravno. 188 00:10:43,440 --> 00:10:46,920 na koledzu, Piers je bio stvar šale. 189 00:10:46,960 --> 00:10:50,720 Njegovo... dječje lice, glupo... JENS LAUGHS 190 00:10:50,760 --> 00:10:53,120 ..glupa kosa i bucmasti obrazi. 191 00:10:53,160 --> 00:10:55,920 Dosta je, Jens. Hajde, Piers. 192 00:10:55,960 --> 00:10:57,440 koji je tvoj problem? Vi. 193 00:10:59,040 --> 00:11:03,600 Uvek misliš da si pravedan mnogo bolje od svih. 194 00:11:03,640 --> 00:11:05,760 Zašto jednostavno ne odeš opet napudrati nos? 195 00:11:07,560 --> 00:11:09,720 O čemu pričaš, Piers? 196 00:11:10,960 --> 00:11:15,000 Da, Piers, na šta si mislio? 197 00:11:15,040 --> 00:11:17,600 Možda bih trebao govoriti vašem komandantu. 198 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 Anonimna dojava, 199 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 ohrabri ga da bude malo više rigorozan sa svojim testiranjem na droge. 200 00:11:22,920 --> 00:11:26,240 De Vreese! Kapetane, šta radite ovde? 201 00:11:26,280 --> 00:11:28,600 Kao da ne znaš, zmijo. 202 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Kapetane, žao mi je, ali si me izgubio. 203 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 Bio sam obavešten na jutrošnjem sastanku 204 00:11:32,320 --> 00:11:34,600 da mi je laknulo moje komande. 205 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Pristali ste da odstupite po sopstvenoj volji. 206 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Nisam uradio tako nešto! 207 00:11:39,600 --> 00:11:41,920 Hoćemo li razgovarati o ovome nazad na brod, kapetane? 208 00:11:41,960 --> 00:11:45,520 Ovaj izdajnik pokušava ukrasti moj brod. 209 00:11:45,560 --> 00:11:48,920 Razriješili smo vas vaše komande jer niste u nesposobnom stanju 210 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 da bude zadužen za brod. 211 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 Kako se usuđuješ! 212 00:11:52,640 --> 00:11:54,880 pokazaću ti šta su radili pobunjenicima. 213 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Vau! GASPING 214 00:11:55,960 --> 00:11:58,360 JACK: Polako sada... Kapetane. 215 00:11:58,400 --> 00:11:59,880 Hajde da samo sklonimo nož. 216 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 Ti... Zabio si mi nož u leđa. 217 00:12:07,320 --> 00:12:09,000 Posle svega što sam uradio za tebe. 218 00:12:15,400 --> 00:12:18,520 Zašto si ga, pobogu, doveo ovamo? Rekao je da mora razgovarati s tobom. 219 00:12:18,560 --> 00:12:20,520 Nisam imao pojma da je ovako loše. 220 00:12:20,560 --> 00:12:21,600 Ovo nije Jackova greška. 221 00:12:21,640 --> 00:12:23,120 Nikad ga nisam video da se ponaša tako. 222 00:12:23,160 --> 00:12:24,560 Trebali bismo pokušati da ga uhvatimo. 223 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 Možemo li pomoći? Ne, hvala. 224 00:12:28,240 --> 00:12:30,800 Bolje je ako se oboje klonite toga. 225 00:12:30,840 --> 00:12:32,720 Piers, čekaj. JENS: Pusti ga. 226 00:12:34,000 --> 00:12:35,200 Moramo razgovarati. 227 00:12:37,240 --> 00:12:40,480 Ali možda bi trebali pozvati policiju. Ne. Možemo se nositi sa ovim. 228 00:12:40,520 --> 00:12:42,120 Da, Piers je u pravu. Moramo se razdvojiti. 229 00:12:42,160 --> 00:12:43,240 Nije mogao daleko stići. 230 00:13:00,120 --> 00:13:03,080 Piers, Kate je. Ja sam u parku. Bili smo po celom gradu. 231 00:13:03,120 --> 00:13:06,040 Možete li me nazvati, molim vas? Kate... 232 00:13:07,960 --> 00:13:09,320 Prošli su sati. Znam. 233 00:13:09,360 --> 00:13:12,000 Bilo šta? Ne. Ne mogu ga nigde naći. 234 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 WOMAN SOBS Plače li neko? 235 00:13:17,200 --> 00:13:19,320 ŽENSKE HLAČE, Jecanje 236 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Izvinite, izvinite. 237 00:13:27,840 --> 00:13:28,880 Piers? 238 00:13:30,040 --> 00:13:32,160 Piers, Kate je. Čuješ li me?! 239 00:13:32,200 --> 00:13:34,480 Zašto staješ? Nemoj stati! 240 00:13:34,520 --> 00:13:36,000 Piers? Prekasno je. 241 00:13:36,040 --> 00:13:37,680 ne... Otišao je. 242 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 Ne! 243 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 Da, to sam rekao. Hej! 244 00:13:57,920 --> 00:13:58,960 JAMIL WOLF ZVIDI 245 00:13:59,000 --> 00:14:01,880 Oh, vau. Pogledaj se. Hajde, zavrti nas. 246 00:14:01,920 --> 00:14:04,600 Neko je kupovao. Oh, hej. jesi li dobro? 247 00:14:04,640 --> 00:14:07,120 Deluješ malo klimavo. Ne, ne. Ja sam dobro. 248 00:14:07,160 --> 00:14:08,800 Ne sekiraj se. momci... 249 00:14:08,840 --> 00:14:10,000 Previše vina za ručak. Da. 250 00:14:10,040 --> 00:14:12,280 Pa, idi kod dr Tana, za svaki slučaj, da? 251 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Oh, ja ne... momci... 252 00:14:14,160 --> 00:14:16,480 Upravo sam razgovarao sa Jackom. 253 00:14:18,840 --> 00:14:20,160 Frankie, šta nije u redu? 254 00:14:21,560 --> 00:14:22,640 GASPS 255 00:14:23,920 --> 00:14:25,480 Jecanje 256 00:14:26,960 --> 00:14:29,040 Jedna ubodna rana na leđima. 257 00:14:31,400 --> 00:14:34,320 Uradio sam sve što sam mogao, ali... SIREN WAILS 258 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 KATE SOBS 259 00:14:38,240 --> 00:14:40,040 Kate, dođi ovamo. Dođi ovamo. 260 00:14:44,880 --> 00:14:48,240 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. Muka mi je. 261 00:14:48,280 --> 00:14:50,640 Bio je najslađi čovek. 262 00:14:50,680 --> 00:14:52,840 Zašto bi ga neko želio ubiti? 263 00:14:52,880 --> 00:14:54,920 Policija će se pozabaviti time. 264 00:14:54,960 --> 00:14:56,840 Moramo vas oboje vratiti na brod. br. 265 00:14:56,880 --> 00:15:00,040 Moramo saznati ko je ovo uradio. Dugujemo Piersu. 266 00:15:00,080 --> 00:15:02,440 Hoćemo. ali upravo sada, ne razmišljaš ispravno. 267 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 PHONE BUZZES 268 00:15:05,640 --> 00:15:07,360 Frankie, vidi, ne mogu da govorim kako treba... 269 00:15:11,880 --> 00:15:12,960 Vidim. 270 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 OK, hvala. 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,400 šta je to? sta se desilo? 272 00:15:20,720 --> 00:15:22,880 Kapetan Marlowe je uhvaćen u policijsku stanicu. 273 00:15:24,240 --> 00:15:25,800 On je uhapšen. 274 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 SHE SOBS Hej. Dođi ovamo. 275 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 Biće sve u redu. 276 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 ja sam... 277 00:15:39,040 --> 00:15:40,200 Izvini, hm... 278 00:15:40,240 --> 00:15:42,360 U redu je. Uzmite si vremena. 279 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 ovaj... 280 00:15:48,160 --> 00:15:49,800 Pa, pričao sam sa nekim. 281 00:15:51,000 --> 00:15:53,560 Hm... onda sam otišao u kafić. 282 00:15:53,600 --> 00:15:56,560 Ne znam ime. 283 00:15:58,960 --> 00:16:02,240 Nakon što ste otišli u kafić, gdje si otišao 284 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 Nisam siguran. 285 00:16:09,120 --> 00:16:11,560 Sjećam se policije. Vikali su na mene. 286 00:16:11,600 --> 00:16:14,480 Pretpostavljam da su konfiskovali tvoj bodež. 287 00:16:14,520 --> 00:16:17,800 Moj bodež? Da, tražio sam to. 288 00:16:17,840 --> 00:16:18,880 Ali nisu hteli da slušaju. 289 00:16:18,920 --> 00:16:20,800 Doveli su me ovamo pre nego što sam uspeo da ga nađem. 290 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 Kate, šta je? 291 00:16:25,880 --> 00:16:28,040 Kapetan Marlowe, ovaj... sta? 292 00:16:29,320 --> 00:16:30,760 Ima nešto što treba da znaš. 293 00:16:37,800 --> 00:16:42,000 Kate. Hteo si da me vidiš? Piers nije s tobom? 294 00:16:45,640 --> 00:16:46,760 Piers je mrtav. 295 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 sta? 296 00:16:52,040 --> 00:16:53,200 Šta mu se dogodilo? 297 00:16:54,960 --> 00:16:56,240 On je ubijen. 298 00:16:57,520 --> 00:16:59,240 Ne izgledaš mnogo uznemireno, Jens. 299 00:16:59,280 --> 00:17:01,200 Mislio sam ti i Piers bili prijatelji. 300 00:17:01,240 --> 00:17:03,360 Ja sam pomorski oficir. 301 00:17:03,400 --> 00:17:05,440 Nije prvi put da sam izgubio stari prijatelj. 302 00:17:06,520 --> 00:17:09,400 Pa, barem nećete imati da brinem da će Piers reći ljudima 303 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 o tvojoj maloj navici. 304 00:17:11,800 --> 00:17:16,200 Piers je popio previše. Bio je, ovaj... 305 00:17:16,240 --> 00:17:19,200 Kako kažeš? Pricamo veliko. Stvarno? 306 00:17:19,240 --> 00:17:23,800 I da ne pričam loše o mrtvima, ali je jasno zavidio na mom uspjehu. 307 00:17:23,840 --> 00:17:24,840 SHE SCOFFS 308 00:17:26,440 --> 00:17:30,200 Da li biste mogli da nam kažete tvoji pokreti kada smo napustili bar? 309 00:17:30,240 --> 00:17:31,520 Da, znam. 310 00:17:32,760 --> 00:17:35,120 Zašto? Šta imaš da kriješ? 311 00:17:35,160 --> 00:17:37,720 Ovdje pregovaramo o dogovoru sa italijanskom mornaricom. 312 00:17:37,760 --> 00:17:39,560 Nemamo vremena za smetnje. 313 00:17:39,600 --> 00:17:42,160 Izvinite, smetnje? 314 00:17:42,200 --> 00:17:43,440 Naš prijatelj je mrtav. 315 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 A kada je posao zaključen, 316 00:17:46,280 --> 00:17:48,200 podići ćemo čašu u njegovom sećanju. 317 00:17:49,880 --> 00:17:52,400 Čast je bolja od časti. 318 00:17:53,720 --> 00:17:54,920 Piers je to govorio. 319 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 Možda biste ga željeli zapamtiti. 320 00:18:06,240 --> 00:18:08,560 Voleo bih da ga udarim u njegovom samozadovoljnom licu. 321 00:18:08,600 --> 00:18:10,640 Onda bi bio u policijskoj ćeliji takođe. Hej. 322 00:18:11,720 --> 00:18:13,880 Vidite Antoineovo lice kada je čuo vesti? 323 00:18:13,920 --> 00:18:16,480 Pogledao je pravo u Jensa. Šta, misliš da on nešto zna? 324 00:18:16,520 --> 00:18:18,280 Možda. Kate... 325 00:18:20,560 --> 00:18:22,320 Znam šta misliš. 326 00:18:22,360 --> 00:18:25,480 OK, vjeruj mi, želim da nađeš Piersov ubica, ali... 327 00:18:25,520 --> 00:18:27,200 to nije bio Jens. 328 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Kako možeš biti siguran? 329 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nakon što ste izašli iz bara, 330 00:18:29,800 --> 00:18:31,360 Jens i ja smo ostali tamo cijelo popodne, 331 00:18:31,400 --> 00:18:33,960 dok nije došlo vreme za naš sastanak, pa... 332 00:18:34,000 --> 00:18:35,240 nije mogao ubiti Piersa. 333 00:18:36,920 --> 00:18:38,280 Hvala ti, Antoine. 334 00:18:41,880 --> 00:18:43,040 Piers je bio, ovaj... 335 00:18:44,120 --> 00:18:45,920 ..dobar prijatelj. 336 00:18:45,960 --> 00:18:47,720 Ako postoji spomen obilježje ili... 337 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 Da, naravno. Javiću ti. 338 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Šta si im rekao? 339 00:19:02,280 --> 00:19:03,720 Točno ono što si rekao. 340 00:19:07,320 --> 00:19:08,800 Pretpostavljam da niste znali njegovu lozinku? 341 00:19:10,000 --> 00:19:11,960 Rekao mi je to prije mnogo godina. 342 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 To je "Pugwash". Oni se smiju 343 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 ako znam Piersa, i dalje bi bilo isto. 344 00:19:17,840 --> 00:19:19,280 Ona uzdahne 345 00:19:24,720 --> 00:19:26,280 Možete li ući u njegove mejlove? 346 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Šta je sa ovim? Izgleda da je poslao sebi. 347 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 To je poslano jutros. 348 00:19:36,800 --> 00:19:39,520 Ovo izgleda kao rezultate medicinskih testova. 349 00:19:39,560 --> 00:19:41,640 "Pacijent je imao aneurizmu mozga." 350 00:19:41,680 --> 00:19:45,720 "Simptomi mogu uključivati gubitak pamćenja, promjene raspoloženja i ličnosti, 351 00:19:45,760 --> 00:19:47,200 "kognitivno oštećenje." 352 00:19:47,240 --> 00:19:51,400 Zašto bi Piers poslao taj snimak ekrana sebi? 353 00:19:51,440 --> 00:19:54,920 Mora da je pristupio kapetanovu medicinsku dokumentaciju. 354 00:19:54,960 --> 00:19:58,720 Aneurizma može objasniti Marloweino nedavno ponašanje. 355 00:19:58,760 --> 00:20:02,080 Ne, Piers to nikada ne bi uradio, a Sharon to nije dopustila. 356 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Oduvijek je želio ovaj brod, Kate. 357 00:20:04,080 --> 00:20:05,400 A ovo bi garantovalo 358 00:20:05,440 --> 00:20:08,520 ta glavna kancelarija je skinula Marlowe komandovanja zauvek. 359 00:20:10,520 --> 00:20:11,960 Moramo razgovarati sa Sharon. 360 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Frankie je rekao da bismo te mogli naći ovdje. 361 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 Sharon, možemo li te pitati par pitanja? 362 00:20:30,080 --> 00:20:31,720 Nemam šta da joj kažem. 363 00:20:40,880 --> 00:20:41,920 jesi li dobro? 364 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 Video sam ih zajedno, Piersa i Kate. 365 00:20:47,160 --> 00:20:49,440 Prošao sam pored šanka na putu za festival 366 00:20:49,480 --> 00:20:53,320 i video ih unutra... jedno drugom u zagrljaju. 367 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 Rekao mi je da se sastaje stari prijatelji sa fakulteta. 368 00:20:57,840 --> 00:21:01,280 Bio je. Kate ga je samo pokrivala. 369 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 Piers nije htio priznati svojim kolegama sa fakulteta 370 00:21:04,960 --> 00:21:07,080 da je završila sa njim. 371 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 SHE SNIFFLES 372 00:21:13,240 --> 00:21:16,240 Tipični pristaništa - održavanje izgleda. 373 00:21:19,040 --> 00:21:22,240 Zaista sam mislio da jesmo zajedničku budućnost. 374 00:21:22,280 --> 00:21:23,440 A sada ga nema. 375 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 Znam da je sve ovo prilično bolno, ali moram da pitam. 376 00:21:30,360 --> 00:21:34,040 Piers je snimio ekran medicinske dokumentacije na svom laptopu. 377 00:21:34,080 --> 00:21:35,280 ON UZDIŠE 378 00:21:35,320 --> 00:21:37,920 Ime pacijenta nije bilo vidljivo, ali znamo da ti i Piers 379 00:21:37,960 --> 00:21:41,200 raspravljao o Marloweu zdravstveno stanje. 380 00:21:41,240 --> 00:21:45,040 Imali smo hipotetičke razgovore. To je sve. 381 00:21:45,080 --> 00:21:47,880 Da li je Piers mogao dobiti pristup na te medicinske kartone nekako? 382 00:21:47,920 --> 00:21:50,840 Ranije je koristio moj kompjuter u medicinskom centru. 383 00:21:50,880 --> 00:21:52,480 M-Možda ih je tada vidio. 384 00:21:54,600 --> 00:21:59,640 Hipotetički, moglo bi stanje kao što Marlowe učini nekoga nasilnim? 385 00:22:03,160 --> 00:22:05,720 hm... hm... 386 00:22:09,600 --> 00:22:11,560 Zavisi od različitih faktora, ali... 387 00:22:12,760 --> 00:22:15,280 ..svako kognitivno pogoršanje može biti zastrašujuće 388 00:22:15,320 --> 00:22:16,960 i zbunjujuće za pacijenta. 389 00:22:18,680 --> 00:22:24,360 Mogu potencijalno iskri trenuci ljutnje ili... nasilja 390 00:22:24,400 --> 00:22:27,320 čak i kod normalno nežnih ljudi. OK. 391 00:22:27,360 --> 00:22:30,120 Dakle, to je bio zadnji put da ste razgovarali sa Piersom, 392 00:22:30,160 --> 00:22:32,080 kada je došao u Dom zdravlja? 393 00:22:33,240 --> 00:22:35,280 Hteo je da odem i proverim na Marlowe. 394 00:22:36,680 --> 00:22:38,200 Jecanje 395 00:22:38,240 --> 00:22:41,480 Nikad nisam zaobišla. Bio sam zauzet. 396 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Vidite, ne možete kriviti sebe za ovo. 397 00:22:46,400 --> 00:22:49,080 Tražio je sastanak u parku kod Citadele. 398 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 SHE SNIFFLES Mora da je stigao ranije. 399 00:22:52,120 --> 00:22:54,280 Znaš kako je Piers volio tačnost. 400 00:22:55,760 --> 00:22:59,880 Onaj ko kasni pronalazi ploču prevrnutu. 401 00:23:00,960 --> 00:23:02,680 SHE LAUGHS 402 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 SHE SOBS Dođi ovamo. 403 00:23:09,640 --> 00:23:10,680 U redu je. 404 00:23:14,560 --> 00:23:17,960 Dakle, samo je dr Tan poznavao Piersa bi li u to vrijeme bio u parku? 405 00:23:18,000 --> 00:23:19,920 Koliko znamo. 406 00:23:19,960 --> 00:23:23,480 Vidi, znam da ne želimo da razmišljamo ovako, ali da li je moguće...? 407 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Šta, da je bila tako ljubomorna videći mene i Piersa zajedno 408 00:23:26,560 --> 00:23:28,360 da ga je ona ubila u naletu bijesa? 409 00:23:28,400 --> 00:23:30,680 Nema smisla, Jamil. 410 00:23:30,720 --> 00:23:34,040 I takođe, ona je bila ta pokušavam da ga spasim kada smo stigli. 411 00:23:34,080 --> 00:23:36,560 Možda se uspaničila, sakrila oružje, 412 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 pretvarala se da je pronašla tijelo tako. 413 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 Morala je uzeti oružje sa njom. 414 00:23:40,960 --> 00:23:42,920 To bi to učinilo s predumišljajem. 415 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 A Sharon nije vidjela Kate sa Piersom 416 00:23:44,520 --> 00:23:46,440 sve dok nije napustila brod. 417 00:23:46,480 --> 00:23:49,160 i takođe, ovo je Sharon o kojoj govorimo. 418 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Da, u pravu si. 419 00:23:51,240 --> 00:23:54,400 I dalje mislim da je Jens umešan. Antoine mu je dao alibi. 420 00:23:56,080 --> 00:23:58,200 Ona uzdahne 421 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 Hajde, Piers. Šta nam nedostaje? 422 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 PREKO RADIJA: 'Attenzione. Attenzione.' 423 00:24:10,840 --> 00:24:12,680 FAINT CHATTER PREKO RADIJA 424 00:24:29,640 --> 00:24:31,680 SIREN WAILS 425 00:24:35,760 --> 00:24:37,440 Ja-nisam ništa uradio. 426 00:24:39,080 --> 00:24:42,840 Nisam ništa uradio. Onda nam pomozite da to dokažemo. 427 00:24:45,560 --> 00:24:48,200 Možete li se sjetiti bilo čega to bi moglo objasniti 428 00:24:48,240 --> 00:24:50,840 zašto je tvoj bodež završio u parku? 429 00:24:53,040 --> 00:24:54,120 Park? 430 00:24:59,640 --> 00:25:01,680 Tako je teško razmišljati. Jedva sam spavao. 431 00:25:04,480 --> 00:25:05,920 Hajde, Marlowe. 432 00:25:11,040 --> 00:25:13,520 Sjećam se šetnje kroz park na povratku na brod. 433 00:25:16,640 --> 00:25:20,240 De Vreese je bio tamo. Video sam ga. Piers? 434 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 sta si uradio 435 00:25:23,000 --> 00:25:25,520 Hteo sam da mu dam deo mog uma, ali, ovaj... 436 00:25:28,200 --> 00:25:29,680 Ali bio je neko s njim. 437 00:25:31,080 --> 00:25:32,560 Taj strani oficir. 438 00:25:33,840 --> 00:25:35,160 Oni su razgovarali. 439 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Jeste li sigurni? 440 00:25:39,440 --> 00:25:43,480 Kapetane... da li ste čuli šta su govorili? 441 00:25:43,520 --> 00:25:46,600 Ne, ali je izgledalo bili su uznemireni jedno na drugo, 442 00:25:46,640 --> 00:25:48,800 pa, ovaj... pa sam otišao. 443 00:25:51,240 --> 00:25:52,600 Ali nakon toga, ja... 444 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Jens. 445 00:25:58,200 --> 00:25:59,280 Znao sam. 446 00:26:02,120 --> 00:26:04,160 FAINT CHATTER 447 00:26:04,200 --> 00:26:06,760 Znamo da Jens ima moć preko Antoinea. 448 00:26:06,800 --> 00:26:10,240 Natjerao ga je da da lažni alibi. Jens mora biti ubica. 449 00:26:10,280 --> 00:26:12,880 Ali kako je Jens došao u ruke na Marloweovom bodežu? 450 00:26:12,920 --> 00:26:15,480 Marlowe je mogla pasti bodež izvan bara. 451 00:26:15,520 --> 00:26:17,640 Jens ga je pokupio, ubio Piersa, 452 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 znajući dobro da bi to otklonilo sumnju. 453 00:26:20,280 --> 00:26:22,000 Kako da ubijedimo policiju? 454 00:26:22,040 --> 00:26:24,240 Neće ih uhapsiti strani vojni oficir 455 00:26:24,280 --> 00:26:27,480 na osnovu svedočenja čoveka upravo su optuženi za ubistvo. 456 00:26:27,520 --> 00:26:30,120 Onda moramo dokazati da Jens laže. 457 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 OVER TANNOY: 'Želimo podsjetiti sve goste...' 458 00:26:33,680 --> 00:26:36,800 Da je Piers ovdje, rekao bi da se svi vratimo na posao. 459 00:26:36,840 --> 00:26:38,160 Vjerovatno. 460 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Biće tako čudno bez njega. 461 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 TANNOY CHIMES 462 00:26:41,320 --> 00:26:43,840 Kako je kapetan? Jesu li ga već pustili? 463 00:26:46,120 --> 00:26:48,120 Optužuju ga za ubistvo. 464 00:26:48,160 --> 00:26:49,840 Oh, ne. To je grozno. 465 00:26:51,240 --> 00:26:52,800 Uskoro idem u grad. 466 00:26:52,840 --> 00:26:55,600 Pokušavam naći nekoga ko ga je video, 467 00:26:55,640 --> 00:26:58,440 ko može dokazati da nije bio blizu Piersa kada se to desilo. 468 00:26:58,480 --> 00:27:01,440 Pa, video sam ga, naravno, ali to bi bilo mnogo ranije. 469 00:27:01,480 --> 00:27:04,560 Kapetane Marlowe? Gdje? Izvan restorana. 470 00:27:10,400 --> 00:27:11,920 Zdravo, kapetane. 471 00:27:13,280 --> 00:27:16,720 jesi li dobro? Ne izgledaš baš pri sebi. 472 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Evo. 473 00:27:20,320 --> 00:27:22,400 Uzmi jedan od ovih. To će pomoći. 474 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 znaš... 475 00:27:30,840 --> 00:27:33,080 ..Nadao sam se da ću potrošiti ostatak mojih dana na moru. 476 00:27:35,600 --> 00:27:37,640 Samo, određeni ljudi ne mislim da bih trebao. 477 00:27:39,520 --> 00:27:42,200 To je zbog para glupih grešaka. 478 00:27:43,400 --> 00:27:44,920 Pa, trebao bi im reći kuda ići. 479 00:27:46,120 --> 00:27:48,000 Vi ste kapetan prve klase. 480 00:27:48,040 --> 00:27:51,080 I ko da nas zaustavi da živimo kako želimo? 481 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 Da. 482 00:27:56,000 --> 00:27:57,280 Da, u pravu si. 483 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 Uzeću nazad ono što je moje. 484 00:28:04,720 --> 00:28:06,760 Hoćeš da kažem policiji? 485 00:28:06,800 --> 00:28:08,680 Ne želim da bude gore za njega. 486 00:28:10,280 --> 00:28:13,120 Ne brini. Probaću tamo. 487 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 ako znam Jacka, uskoro će pronaći pravog ubicu. 488 00:28:18,760 --> 00:28:21,080 Antoine je bio u pravu u vezi Jensa. 489 00:28:21,120 --> 00:28:22,160 Prema kafani, 490 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 ostao je ovdje pijući sve do dugo nakon što je Piers ubijen. 491 00:28:25,160 --> 00:28:28,320 Dakle, nije mogao pratiti Piersa. Jens je ostao, ali Antoine nije. 492 00:28:28,360 --> 00:28:30,400 Otišao je čim smo otišli da potražim Marlowe. 493 00:28:31,800 --> 00:28:34,280 Jens mu je dao alibi da prikrije sopstvene tragove. 494 00:28:35,680 --> 00:28:38,400 Jens nije razgovarao s Piersom. Bio je to Antoine. 495 00:28:44,160 --> 00:28:45,800 Izvinite što ste čekali. 496 00:28:47,880 --> 00:28:51,080 Bilo je mnogo posla bez Kapetana i Piersa. 497 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 Hvala vam što ste se vratili na brod. Nema na cemu. 498 00:28:59,000 --> 00:29:02,520 Priznajem, malo sam zbunjen o tome zašto si me pozvao. 499 00:29:02,560 --> 00:29:05,920 Bit će spomen obilježje. Pozvani ste, naravno. 500 00:29:07,120 --> 00:29:08,680 pišem hvalospjev, 501 00:29:08,720 --> 00:29:11,760 i želeo sam da znam više o Piersovim fakultetskim danima... 502 00:29:13,080 --> 00:29:14,480 ..kakav je bio tada. 503 00:29:15,520 --> 00:29:17,480 Naravno. 504 00:29:17,520 --> 00:29:19,960 Gdje početi? hm... ON ČIŠĆA GRLO 505 00:29:20,000 --> 00:29:21,200 Bio je, ovaj... 506 00:29:22,440 --> 00:29:23,880 ..Pers. 507 00:29:25,040 --> 00:29:30,200 Pametan, ljubazan, popularan. 508 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Zato je Jens uvijek bio na leđima. 509 00:29:34,720 --> 00:29:37,440 Imaš li, hm... neka posebna sjećanja? 510 00:29:38,640 --> 00:29:39,720 Toliko. 511 00:29:42,480 --> 00:29:45,960 Jednog ljeta, Piers i ja smo otišli na pikniku u Stadsparku. 512 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 Nagovorio sam ga da poziraju za crtež. 513 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 I još se sjećam kako je izgledao na suncu. 514 00:29:54,360 --> 00:29:57,640 Postao je mrzovoljan Trebalo mi je tako dugo, i... 515 00:29:59,200 --> 00:30:01,920 ..imao je tu rupicu na čelu dobio je samo kad se namrštio. 516 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 Bila si zaljubljena u njega već dugo, zar ne? 517 00:30:12,560 --> 00:30:14,600 Video sam kako si ga gledao u baru. 518 00:30:15,880 --> 00:30:17,040 u tvom licu... 519 00:30:18,080 --> 00:30:19,760 ..kada sam ti rekao šta mu se desilo. 520 00:30:21,480 --> 00:30:24,240 Molim te ne brini. Nikad ne bih ništa rekao. 521 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Pretpostavljam da je Jens znao 522 00:30:28,960 --> 00:30:31,240 i zato je imao takva kontrola nad vama. 523 00:30:32,400 --> 00:30:35,280 Ne, nije baš protiv pravila u našoj mornarici, ali... 524 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 ..znaš kako je, 525 00:30:38,320 --> 00:30:41,120 i ne bi bilo lako kad bi ljudi znali. 526 00:30:42,400 --> 00:30:44,720 Da. Razumijem. 527 00:30:47,720 --> 00:30:50,160 Zato si pratio Piersa u park? 528 00:30:55,640 --> 00:30:57,080 Ne mislite... 529 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 nikad ne bih... Lagao si nas. 530 00:31:01,400 --> 00:31:03,240 Moram da znam šta se zaista dogodilo. 531 00:31:09,840 --> 00:31:12,200 'Nisam ga željela pogriješiti, 532 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 'sleepwalking na neki osuđeni brak.' 533 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 PIERS SCOFFS Jeste li me pratili? 534 00:31:21,000 --> 00:31:22,720 Ona nije prava za tebe. sta? 535 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Kate. 536 00:31:25,400 --> 00:31:27,320 Svako može vidjeti ona te stvarno ne voli. 537 00:31:28,720 --> 00:31:30,240 Nije ljubav kakvu zaslužujete. 538 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 PIERS CHUCKLES 539 00:31:32,320 --> 00:31:33,960 Šta je tako smiješno? 540 00:31:34,000 --> 00:31:35,920 Žao mi je. U pravu si. 541 00:31:37,560 --> 00:31:39,200 Kejt i ja, nismo zajedno. 542 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 To je pretvaranje. Pretvaranje? 543 00:31:42,440 --> 00:31:44,760 Održavanje izgleda. 544 00:31:45,840 --> 00:31:49,000 istina je, ona je sa nekim drugim. 545 00:31:50,520 --> 00:31:53,320 i ja, takođe, imati osećanja prema drugom. 546 00:31:56,320 --> 00:31:57,360 Znao sam. 547 00:32:00,920 --> 00:32:02,720 sta radis mislio sam... 548 00:32:05,480 --> 00:32:07,640 Ne, ovaj... 549 00:32:07,680 --> 00:32:11,000 Er... druga žena, doktor. 550 00:32:14,160 --> 00:32:15,800 Pretpostavljam da sam da je uskoro upoznam. 551 00:32:15,840 --> 00:32:17,000 Trebao bih, hm... 552 00:32:18,960 --> 00:32:20,720 Žao mi je, Antoine. ja... Ne, Piers. 553 00:32:20,760 --> 00:32:22,680 Ja sam taj koji treba da se izvini. ja... 554 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Ja sam idiot. Ne, ne. ti... 555 00:32:26,320 --> 00:32:30,280 Er, Antoine, vidi... Biću dobro, OK? 556 00:32:33,160 --> 00:32:36,840 Samo... Samo idi. Molim te. 557 00:32:42,680 --> 00:32:44,920 Otišao je prema Citadeli, 558 00:32:44,960 --> 00:32:48,320 i kunem ti se, bio je živ kad sam ga zadnji put vidio. 559 00:32:50,120 --> 00:32:54,920 Šetao sam neko vrijeme da razbistrim glavu i... 560 00:32:54,960 --> 00:32:56,720 a onda sam se vratio u restoran. 561 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 Jens mi je rekao da lažem. 562 00:33:00,800 --> 00:33:03,960 Nije želio skandal upropastiti naš dogovor sa Italijanima. 563 00:33:05,440 --> 00:33:06,520 hvala ti... 564 00:33:07,680 --> 00:33:09,160 ..što si mi rekao istinu. 565 00:33:12,440 --> 00:33:14,880 Vjerujem Antoineu. Pa šta sad? 566 00:33:14,920 --> 00:33:16,040 Nećete htjeti čuti ovo, 567 00:33:16,080 --> 00:33:18,400 ali svi dokazi i dalje ukazuju prema Marloweu. 568 00:33:18,440 --> 00:33:19,600 Frankie je razgovarao s policijom. 569 00:33:19,640 --> 00:33:22,040 Forenzičari su potvrdili da je njegov bodež je bilo oružje ubistva. 570 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 Nemamo sve činjenice. Slušajte, samo me saslušajte, da? 571 00:33:25,040 --> 00:33:27,280 Vidi, Sharon mi je rekla da Marloweovi simptomi mogu dovesti do toga 572 00:33:27,320 --> 00:33:28,480 ka nasilnim ispadima. 573 00:33:28,520 --> 00:33:30,800 Da mu se Piers suočio o tome, 574 00:33:30,840 --> 00:33:34,240 Marlowe bi znala da se suočio izgubio svoj brod, svoju karijeru. 575 00:33:34,280 --> 00:33:35,720 Razumijem. 576 00:33:35,760 --> 00:33:38,640 Znam da moram da prihvatim da je to mogao biti on, 577 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 ali nije mu dobro, Jack. PHONE BUZZES 578 00:33:40,320 --> 00:33:42,000 JACK SIGHS Nije pri zdravoj pameti. 579 00:33:42,040 --> 00:33:43,720 Jamil, ovo nije dobar provod, druže. 580 00:33:43,760 --> 00:33:45,760 'Htjet ćeš da čujem ovo, Jack.' 581 00:33:45,800 --> 00:33:48,440 Mogu dokazati Kapetan Marlowe to nije uradio. 582 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 To je to. Kapetan je bio ovde. 583 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 Menadžer ga se sjeća. 584 00:34:06,880 --> 00:34:09,920 Kaže da je Marlowe stigla prije nego što je Piers ubijen 585 00:34:09,960 --> 00:34:11,240 i ostao dva sata. 586 00:34:11,280 --> 00:34:13,960 Ali kako može biti tako siguran? Pokazao sam mu sliku. 587 00:34:14,000 --> 00:34:15,640 Bio je siguran bio je to kapetan Marlowe, 588 00:34:15,680 --> 00:34:18,120 pa sam provjerio CCTV, i tamo je bio. 589 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Pa, rekla je Marlowe otišao je u kafić. 590 00:34:19,720 --> 00:34:21,560 Samo se nije mogao sjetiti imena. 591 00:34:21,600 --> 00:34:24,040 Ali rekao si da je Marlowein bodež je potvrđeno 592 00:34:24,080 --> 00:34:25,800 kao oružje ubistva. 593 00:34:25,840 --> 00:34:30,240 Možda i jeste, ali kapetan nije bio taj koji je to koristio. 594 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 Nikad nisam bio tako sretan biti u krivu. 595 00:34:33,400 --> 00:34:36,000 JACK DUBOKO IZDIŠE Hajde da očistimo njegovo ime. 596 00:34:38,280 --> 00:34:40,680 SIREN WAILS IN DISTANCE 597 00:34:45,040 --> 00:34:46,840 Hajde da te vratimo na vaš brod, kapetane. 598 00:34:47,880 --> 00:34:51,560 Pa... mislim da svi znamo to više nije moj brod. 599 00:34:51,600 --> 00:34:54,000 Najbolje čemu se mogu nadati je... 600 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 prijevremeno penzionisanje i pristojnu penziju. 601 00:34:58,320 --> 00:34:59,760 Samo sam htela da kažem... 602 00:35:01,680 --> 00:35:02,960 ..hvala, Kate. 603 00:35:04,520 --> 00:35:05,760 Bez tebe, ja... 604 00:35:07,720 --> 00:35:08,880 Zadovoljstvo mi je. 605 00:35:10,560 --> 00:35:13,800 Još uvijek ne znam zašto su zadržali pita me za slatki omot. 606 00:35:13,840 --> 00:35:16,040 Slatki omot? Mm. 607 00:35:16,080 --> 00:35:20,840 Natjerao me da ispraznim džepove kada sam stigao ovde, i, ovaj... 608 00:35:20,880 --> 00:35:23,800 Imao sam ovaj crveni omot na sebi od nekog kuvanog slatkog. 609 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Ne bi prestali da se nastavljaju o tome. 610 00:35:25,360 --> 00:35:28,160 Rekli su da je Piers imao jednu na sebi baš kao kad je umro. 611 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 Šta je to, Jack? 612 00:35:32,040 --> 00:35:33,520 JACK SIGHS 613 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Postoji jedna osoba ko može sve ovo da poveže. 614 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 Mislio sam da imaju alibi, ali... 615 00:35:41,680 --> 00:35:43,360 Mislim da moram razgovarati ponovo za Sharon. 616 00:35:47,440 --> 00:35:49,760 Odlično se zabavljam. Apsolutno briljantno. Aw. 617 00:35:49,800 --> 00:35:52,040 Ooh. Oh, izvinite. 618 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Hej, moramo stati ovakav sastanak. 619 00:35:54,040 --> 00:35:55,440 Opet previše margarita. 620 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 HE LAUGHS Izvoli. 621 00:35:59,600 --> 00:36:02,560 Ipak nisu margarite, je li, Carole? 622 00:36:02,600 --> 00:36:04,040 Nisi dobro. 623 00:36:04,080 --> 00:36:07,200 ONA DUBOKO IZDIŠE Nikada se nisam osećao bolje. 624 00:36:07,240 --> 00:36:08,840 Znamo za tvoju aneurizmu. 625 00:36:10,120 --> 00:36:13,320 Piers je vidio tvoje rezultate na laptopu dr Tana. 626 00:36:13,360 --> 00:36:14,760 Čak je i napravio snimak ekrana. 627 00:36:16,120 --> 00:36:18,480 Možda je bio zabrinut da biste to poricali 628 00:36:18,520 --> 00:36:21,160 i pretvarati se da je sve u redu. 629 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Hteo je dokaz. 630 00:36:23,640 --> 00:36:25,600 Problem je bio kada se Piers suočio s tobom, 631 00:36:25,640 --> 00:36:27,720 već si imao Marlowein bodež. 632 00:36:29,520 --> 00:36:31,240 Pa, kako bih dobio njegov bodež? 633 00:36:32,760 --> 00:36:36,000 Jamil, reci im da to nije istina. 634 00:36:38,200 --> 00:36:41,680 Vidi, znaš uvek ću ti čuvati leđa, 635 00:36:41,720 --> 00:36:43,000 ali možda ste ovo pogrešno shvatili. 636 00:36:43,040 --> 00:36:44,760 Nema šanse Carole je to mogla učiniti. 637 00:36:44,800 --> 00:36:47,880 Nema šanse. Voleo bih da sam pogrešio, druže. 638 00:36:49,040 --> 00:36:50,480 Da. 639 00:36:55,080 --> 00:36:57,960 Ali si mi rekao naleteli ste na kapetana. 640 00:36:58,000 --> 00:37:00,360 To objašnjava kako jedan tvojih slatkih omota 641 00:37:00,400 --> 00:37:01,720 ušao u njegov džep. 642 00:37:03,200 --> 00:37:05,000 To mora da je bilo kad dobiješ njegov bodež. 643 00:37:18,120 --> 00:37:20,040 Kapetane! 644 00:37:20,080 --> 00:37:23,240 Nema sumnje da vam je suđeno da ga vratite kada ste se vratili na brod. 645 00:37:23,280 --> 00:37:26,680 Samo... naleteli ste na Piersa usput. 646 00:37:29,080 --> 00:37:31,800 Carole, jesi li vidjela kapetana? 647 00:37:31,840 --> 00:37:33,560 Da, jesam. 648 00:37:33,600 --> 00:37:36,320 Gdje je to bilo? hm... 649 00:37:36,360 --> 00:37:39,880 Oh, izvini. Zaboravio sam naziv ulice. 650 00:37:39,920 --> 00:37:42,920 Ali on je ipak odlutao, pa ne znam gde je sada. 651 00:37:42,960 --> 00:37:45,040 Izgledaš kao da imaš loš dan. 652 00:37:45,080 --> 00:37:48,040 Evo. Uzmi jedan od ovih. 653 00:37:48,080 --> 00:37:49,360 Hvala ti. HE CHUCKLES 654 00:37:49,400 --> 00:37:52,400 Sačuvaću to za kasnije. 655 00:37:52,440 --> 00:37:55,760 Hm... drago mi je da sam naleteo na tebe. 656 00:37:55,800 --> 00:37:56,880 Moramo razgovarati. 657 00:37:57,920 --> 00:38:02,160 Znam o tvojim rezultatima testa, Carole. 658 00:38:02,200 --> 00:38:03,320 Kako to misliš? 659 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Tvoja aneurizma. 660 00:38:07,440 --> 00:38:09,720 Zaista mi je žao. 661 00:38:11,920 --> 00:38:14,400 Pogrešili ste. br. 662 00:38:14,440 --> 00:38:16,680 Ne, htio sam biti siguran svih činjenica 663 00:38:16,720 --> 00:38:18,960 kako bismo mogli razmotriti naše opcije. 664 00:38:20,680 --> 00:38:24,080 Vidim. Pa, ne brini zbog toga. 665 00:38:24,120 --> 00:38:27,880 Odlučio sam da nisam dozvoliću da promeni bilo šta. 666 00:38:27,920 --> 00:38:31,440 Živeću svoje dane na brodu 667 00:38:31,480 --> 00:38:35,560 i prepusti se veličanstvenim nestašlucima. 668 00:38:35,600 --> 00:38:38,040 žao mi je, ali to jednostavno nije moguće. 669 00:38:38,080 --> 00:38:40,120 Kako to misliš, nije moguće? 670 00:38:40,160 --> 00:38:41,800 Politika kompanije navodi 671 00:38:41,840 --> 00:38:44,280 koje ne možemo nositi svi neosigurani putnici, 672 00:38:44,320 --> 00:38:48,840 i niko te neće pokrivati sada kada imate ovo stanje. 673 00:38:48,880 --> 00:38:52,120 Pa, zar ne možete napraviti izuzetak? 674 00:38:52,160 --> 00:38:55,080 Dr Tan neće ništa reći, i to može biti naša tajna. 675 00:38:55,120 --> 00:38:57,400 Previše je rizično. 676 00:38:57,440 --> 00:38:59,320 Aneurizme mogu puknuti bez upozorenja. 677 00:38:59,360 --> 00:39:01,720 Nikad te ne bismo odveli u bolnicu na vrijeme. 678 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 Brod je moj dom. 679 00:39:06,920 --> 00:39:08,400 To je sve što imam. 680 00:39:09,960 --> 00:39:13,440 Trebalo bi da te pitam iskrcati se ovdje u Anconi, 681 00:39:13,480 --> 00:39:15,280 ali hajde da te vratimo u Sautempton 682 00:39:15,320 --> 00:39:17,600 tako da ćeš imati više vremena planirati. 683 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Ne mogu napustiti brod. Ne mogu. 684 00:39:22,920 --> 00:39:24,120 Ne mogu. 685 00:39:24,160 --> 00:39:27,320 Znam da je ovo veoma uznemirujuće. 686 00:39:28,520 --> 00:39:32,120 Hajde da te vratimo na brod, i mozemo diskutovati o tome... 687 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Ah! 688 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Ah... 689 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Ah... 690 00:39:45,120 --> 00:39:47,400 ONA DAŠE, THUD 691 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 JACK: 'Policija ima oružje kojim je izvršeno ubistvo, 692 00:40:06,280 --> 00:40:08,240 'i siguran sam otisci će odgovarati vašim.' 693 00:40:13,240 --> 00:40:14,680 Ne razumiješ. 694 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Ovo je moj dom. 695 00:40:18,160 --> 00:40:20,840 I svi ste vi moja porodica. 696 00:40:24,040 --> 00:40:25,720 Nisam loša osoba. 697 00:40:27,000 --> 00:40:30,040 To je samo ova stvar u mojoj glavi. 698 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 SNIFFLES 699 00:40:37,800 --> 00:40:40,880 Samo sam želeo da živim najbolji zivot sa kojim sam mogao... 700 00:40:42,840 --> 00:40:44,400 ..kad god mi je preostalo. 701 00:40:46,400 --> 00:40:49,280 I on je pokušao da mi to oduzmem. 702 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Carole, moraš poći sa mnom. 703 00:40:57,960 --> 00:40:59,040 sta sam uradio? 704 00:41:07,840 --> 00:41:10,120 Šta da kažem o Piersu? 705 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 Bio je briljantan. 706 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 Bio je ljubazan. 707 00:41:19,840 --> 00:41:21,520 I bio je posvećen. 708 00:41:23,520 --> 00:41:25,160 I volio je ovaj brod. 709 00:41:27,400 --> 00:41:28,960 I volio je njegovu posadu. 710 00:41:30,880 --> 00:41:33,480 Bio je pravi ljepotica za pravila. 711 00:41:33,520 --> 00:41:34,840 LIGHT CHUCKKING 712 00:41:36,000 --> 00:41:40,360 I on se gurnuo po najvišim standardima. 713 00:41:43,040 --> 00:41:44,920 I očekivao je to od drugih. 714 00:41:49,760 --> 00:41:52,760 Ali ispod Piersove uniforme... 715 00:41:54,320 --> 00:41:55,600 ...tuci srce... 716 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 ..od dječaka... 717 00:41:59,080 --> 00:42:01,120 ..koji je volio more. 718 00:42:02,520 --> 00:42:06,320 Dečak koji je želeo da putuje svijet. 719 00:42:15,160 --> 00:42:16,840 Sećam se da mi je rekao... 720 00:42:18,720 --> 00:42:23,160 ..jedna od njegovih brojnih belgijskih poslovica. CHUCKING 721 00:42:26,560 --> 00:42:30,000 Iskustvo je otac mudrosti. 722 00:42:32,160 --> 00:42:33,360 I mislim... 723 00:42:34,520 --> 00:42:37,040 ..to zbog znanja Piers de Vreese... 724 00:42:40,160 --> 00:42:42,400 ..da smo svi mi ono malo mudriji. 725 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 I nedostajaće mi... 726 00:42:48,680 --> 00:42:49,720 ..svaki dan. 727 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 PJESMA: 'Nemoj (Zaboravi na mene)' 728 00:43:06,080 --> 00:43:08,280 729 00:43:09,640 --> 00:43:12,960 730 00:43:13,000 --> 00:43:15,240 731 00:43:21,960 --> 00:43:26,320 732 00:43:26,360 --> 00:43:28,560 733 00:43:28,600 --> 00:43:30,920 734 00:43:30,960 --> 00:43:34,800 735 00:43:34,840 --> 00:43:38,920 Iznutra i izvana 736 00:43:38,960 --> 00:43:44,320 Tako stvarno u mraku 737 00:43:44,360 --> 00:43:48,840 Na čemu smo radili 738 00:43:48,880 --> 00:43:52,760 739 00:43:52,800 --> 00:43:57,800 Upada ti u srce, dušo 740 00:43:57,840 --> 00:44:03,840 741 00:44:03,880 --> 00:44:06,840 742 00:44:06,880 --> 00:44:11,840 743 00:44:15,760 --> 00:44:19,520 744 00:44:19,560 --> 00:44:22,040 745 00:44:22,080 --> 00:44:24,600 746 00:44:24,640 --> 00:44:29,000 Kiša i dalje pada 747 00:44:29,040 --> 00:44:32,360 748 00:44:33,640 --> 00:44:38,080 749 00:44:38,120 --> 00:44:42,320 750 00:44:42,360 --> 00:44:47,000 Kiša i dalje pada 751 00:44:47,040 --> 00:44:51,600 752 00:44:56,000 --> 00:44:58,920 753 00:44:58,960 --> 00:45:02,720 754 00:45:02,760 --> 00:45:05,160 755 00:45:11,440 --> 00:45:16,800 Hoćeš li mi učiniti čast da postanem moja žena? 756 00:45:16,840 --> 00:45:19,040 Nikad nisam mislio sve je bilo savršeno. 757 00:45:20,400 --> 00:45:24,360 I kako je moj Oma govorio, hrabri uvek dobiju svoj hleb. 758 00:45:24,400 --> 00:45:26,800 'Misliš da si bolji od mene.' 759 00:45:26,840 --> 00:45:29,400 Ja sam bolji od tebe. 760 00:45:29,440 --> 00:45:33,000 Ne prodajte medvjeđu kožu pre nego što ga uhvatite. 761 00:45:33,040 --> 00:45:37,040 ON PJEVA 762 00:45:37,080 --> 00:45:39,200 pristaništa... 763 00:45:39,240 --> 00:45:41,440 Morate li to učiniti? 764 00:45:41,480 --> 00:45:43,200 Vidite, nikad se zapravo nismo vidjeli oči u oči. 765 00:45:43,240 --> 00:45:45,480 Umoran sam od toga. Znam da jesi i ti. 766 00:45:45,520 --> 00:45:47,560 767 00:45:47,600 --> 00:45:49,840 "Naprijed", rekla je baka, "kroz sneg." 768 00:45:49,880 --> 00:45:52,960 SHE LAUGHS Govorite najbizarnije stvari. 769 00:45:53,000 --> 00:45:56,280 Da, često sam izgubljen u prijevodu. 770 00:45:56,320 --> 00:45:59,440 771 00:46:18,280 --> 00:46:21,000 HE WHISPERS 772 00:46:31,560 --> 00:46:34,720 773 00:46:34,760 --> 00:46:39,280 774 00:46:39,320 --> 00:46:44,800 775 00:46:46,640 --> 00:46:50,240 Sa tobom 776 00:46:50,280 --> 00:46:52,160 777 00:46:52,200 --> 00:46:56,080 778 00:46:56,120 --> 00:46:58,960